- ¿Se mantiene ocupado? - Sí, hago cosas.
- ¿Como qué? - En el jardín.
En el jardín. Extraña su trabajo.
- Se nota. - No extraño mi trabajo.
Sí, extraña las bromas y los compañeros.
- No me diga que no es cierto. - Tal vez un poco.
¿Va a comprar carne?
Voy a comprar carne. La estoy viendo.
- Quiero un buen bistec. - Tengo un lomo de oferta.
Olvídese de ofertas.
Vienen mis hijos de todo el país.
Tendré a los cuatro en la misma mesa.
Disculpe. ¿Sabe algo de estos vinos?
- ¿El vino? ¿Estos vinos? - Sí.
Yo los acomodo. ¿Hay algún problema?
Quiero comprar unas botellas de vino caro para mis niños.
- Esto no es para niños. - Ya sé que no es para niños.
Es para mis niños que ya no son niños.
¿Cuáles son los mejores?
Pues... tenemos vinos de todo... el mundo.
Tenemos vinos ingleses de Francia.
Tenemos vinos italianos de toda Europa.
Quiero hacer una buena impresión.
La va a hacer. Definitivamente.
Tiene un medidor enternecedor...
y 7 parrillas diferentes.
Y un rociador para reducir las llamas si cae grasa.
Tiene 5 años de garantía y un sello de protección.
Tiene un rostizador automático...
y cuando se cierra, el oxígeno se reduce a un nivel...
que impide que las grasas se incendien.
- ¿Ése es el precio? - $648. Es el precio de oferta.
Es una ganga. No lo puedo rebajar más.
- ¿Qué tal $600? - Hecho. Claro que sí.
La puede poner ahí.
- Va a tener fiesta. - No, sólo es mi familia.
- ¿Hola? - Papá, habla Robert.
Robert.
Oye, la cosa no pinta bien.
- Lo siento. - Qué lástima.
Es una lástima.
Sí, te vas a perder un buen vino...
y un filet mignon y... - ¿Te llamaron los demás?
Sí. Hasta ahora vienen todos.
Unos el viernes y otros el sábado.
- Lo siento. - Sí. Yo también lo siento, Robert.
Regresa con tu orquesta.
- Sí. Cuídate. - Está bien. Tú también.
Hola, papá. Tengo que volver al escenario en unos minutos.
Los productores vienen de París y quieren ver el reparto original...
así que no puedo irme este fin de semana.
Discúlpame. Sé que no he regresado desde el funeral...
pero estoy tratando. Te lo juro. Te quiero y pienso en ti.
Te mando un besote.
Hola, papá. Habla Amy.
Lamento mucho tener que hacer esto...
pero hay mucho trabajo en la agencia...
y Jack tiene fiebre. Hoy no fue a la escuela.
Entre una cosa y otra...
no podremos ir este fin de semana.
Lo siento mucho, papá.
Y lo peor es...
que hoy hablé con David, y él tampoco va a poder ir.
Tiene mucho que hacer, un cuadro o algo así.
Bueno, te prometo que pronto iremos a verte.
Te quiero.
No puedes volar de un extremo del país al otro.
¿Quién dijo que iba a volar?
Hay autobuses y trenes.
Me preocupan tus pulmones, Frank.
Preocúpate por tus pulmones.
Mis pulmones están bien.
Tienes fibrosis pulmonar. Necesitas tomar las cosas con calma.
Sólo voy a tomar autobuses y trenes.
Elegiste un mal empleo, Frank.
Tantos años de respirar PVC...
Quiero ver a mi familia.
Jean siempre se mantuvo en contacto con todos y ahora es...
Ahora depende de mí.
- ¿Cómo te va solo? - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Cuando perdí a mi esposa...
hablaba con ella como si estuviera ahí.
Durante meses.
"¿Dónde están mis calzones?"
No había nadie ahí. Hablaba solo.
Qué locura, ¿no?
- ¿A ti te pasa? - No.
- ¿No? - No, todavía no.
Te compadezco, de verdad, pero este viaje...
no es lo que necesitas. Tienes que tomar las cosas con calma.
Quédate en tu casa.
¿Sabes qué deberías hacer? Pasa más tiempo en el jardín.
Ed dijo que estaba bien.
Me dijo que lleve suficiente medicina y que sólo tome trenes y autobuses.
Voy a tomar muchas fotos y voy a traerte noticias.
Voy a empezar con David en Nueva York.
Si me siento mal, regreso enseguida a la casa.
Tengo mis llaves, mi cartera...
mis llaves. Mi medicina.
Cámara.
Tengo mis llaves.
¡El siguiente!
Un billete de ida a Nueva York.
- 87 dólares. - 87. Aquí tiene $ 100.
- Voy a ver a mi hijo. - Qué bien.
- ¿Sabe a qué se dedica? - No tengo la menor idea.
- Es artista. - Andén 7. Gracias.
- ¡El que sigue! - Gracias.
¿Qué le parece mi trabajo?
Lo ha visto desde que salimos de la estación.
Disculpe. No entiendo.
No me mire a mí. Mire afuera.
Dígame qué ve.
- Autos. - No.
- ¿Árboles? - Sí, pero no.
¿Casas?
Acuérdese que es algo que ha visto...
todo el camino. - Las ventanas. El vidrio.
No está mal. Es un principio, pero...
- Pájaros. - No. Pájaros, no.
- Rocas. - Rocas. Eso es ridículo.
Rocas. Nada más está adivinando.
Voy a seguir con esta señora. Casi acierta.
No, de verdad, no tengo idea...
Nada más busque el ritmo.
- ¿Los postes telefónicos? - Casi, casi.
- ¿El cable? - Siga, siga.
- Me doy por vencida. - Está bien. Sí, eso es.
El cable.
Yo no hice el cable ni lo instalé...
pero yo lo recubrí. Lo protegí con una capa de PVC...
contra la lluvia, la humedad y cosas así.
Así que, lo que ve no es el cable, es mi capa de PVC.
Recubría 1.600 km de cable a la semana.
Sin parar.
Piense...
cuántas conversaciones ha habido por ese cable.
Buenas noticias y malas noticias.
- Déjeme enseñarle una cosa. - Sí.
Estos son mis... hijos.
Robert, el director de orquesta.
David, el artista, Rosie la bailarina. Amy, una alta ejecutiva de publicidad.
300.000 metros de cable para que triunfaran.
- Qué bonita foto. - Gracias.
300.000 metros de cable para que triunfaran.
- Rocas. - Sí, claro que sí. Rocas.
Se suponía que me iban a ir a visitar.
Íbamos a tener una reunión familiar...
pero todos me cancelaron a última hora.
¿Dejaste la llave dentro?
No, no tengo llave.
Mi hijo vive aquí. Lo estoy esperando.
Puedes esperar conmigo, conozco un lugar.
Gracias, qué amable, pero...
- ¿Seguro? - Gracias.
¿Te enseño mi pierna?
¿Te enseño la mía?
¡No te creo!
No te creo. ¡Toda la noche!
David.
¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
Quiero ser pintor y hacer cuadros.
Los pintores pintan paredes...
y los perros las manchan. Tú vas a ser un artista.
Los artistas pintan cuadros que cambian vidas.
- ¿Qué vas a ser? - Un artista.
Así es, un artista. ¿Vas a trabajar duro?
Sí, papá.
- ¿Voy a estar orgulloso de ti? - Estoy tratando, papá.
Lamentablemente, va a llegar a la costa mañana.
En este momento, el huracán Alice trae vientos de 265 km/h.
Es un huracán de categoría 5.
Viene una tormenta fea.
Una tormenta fea.
Yo tengo 94 años.
- No me acerco a los doctores. - Vaya.
Tengo 3 hijos, 6 nietos.
Están demasiado ocupados para hablar conmigo. Tengo que hacer cita.
Se perdieron en algún lado. No necesitan a nadie.
La gente cambia, la vida ha cambiado.
Hoy le das la mano a alguien...
y te cuentas los dedos para ver si te devolvieron cinco.
Hola.
- ¿Necesita ayuda? - ¿Funcionan los timbres?
Sí.
Mi hijo vive en el apartamento 9. No sé si esté en casa...
- Está bien. - Gracias.
¿David?
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA!
¡PERO NO ESTABAS! TE LLAMO LUEGO. UN ABRAZO, PAPÁ
Amy, habla Rosie.
- Papá no contesta el teléfono. - No lo llames...
hasta saber qué pasó con David.
¿Has tenido noticias?
Sólo me llamaron una vez de México diciendo que lo arrestaron.
He dejado mensajes, pero nadie me llama.
- Hay que decirle a papá. - Primero hay que saber qué pasa.
Evita hablar con él unos días...
- ...hasta saber qué pasa. - Está bien.
- ¡Dios mío! - ¡Sorpresa!
¡Definitivamente! Pasa, abuelo.
- ¿Mamá sabe? - No, espero que no.
Pero mírate.
Yo creía que tenías fiebre.
- No sé. ¿Tengo? - Eso me dijo ella.
Sí, creo que sí tenía.
- Tiene una agarradera. - Claro que la tiene.
- No sabía. - Tiene ruedas.
- Mira qué grande estás. - Sí, ¿verdad?
Mira, estoy en línea.
- Regreso en un minuto. - Está bien. Haz lo tuyo.
- Mamá está atrás. - Muy bien.
No, yo necesito ir allá. Sí.
¿Puedes ver qué vuelos hay?
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago aquí?
Nadie podía venir...
y pensé: "Si no vienen, entonces yo voy a ir".
¡Qué loco!
¡Mírate! No has estado bien. No debes viajar.
¿Le preguntaste al doctor?
Sí, le pregunté al doctor. Claro.
- ¿Está Jeff? - Todavía no.
Déjame averiguar cuándo va a regresar.
¿Entonces todos cancelaron sus viajes?
No sabía. No tenía la menor idea.
¿Cómo viniste?
- ¿En avión? - No, claro que no.
Tomé un tren a Nueva York.
David no estaba, así que vine en autobús.
- ¿Tomaste un autobús? ¿A Chicago? - Sí, yo solo.
- ¡Dios mío, no lo puedo creer! - Jack se curó rápidamente.
Sí. Fue una de esas cosas de 24 horas.
Me gusta la casa.
- Has visto fotos. - Sí...
pero no había visto la casa. No la de verdad.
Hola, todos.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Lleva a tu abuelo afuera y enséñale tu golf.
- ¿Tú juegas golf? - Claro. Soy un jugador nato.
- Quiero ver. - ¿Quieres ver?
- ¿A dónde apuntas? - A esa bandera.
¿Hasta allá? Dios mío. De acuerdo.
- Mi récord es tres. - ¿Tres?
Ver para creer. Bueno, dale.
Fíjate bien.
No está mal.
- Gáname. - Te voy a ganar fácil, pero...
Voy a tener que enseñarte unas cosas.
Estuvo bien, pero podía haber estado mejor. Frank el profesional.
- Vamos, Tiger Woods. - ¿Listo?
- Tómate tu tiempo. - ¿Listo?
- ¡Mierda! Perdón. - ¿Qué fue eso?
Fue el tiro de práctica. Dame otra.
Después de ésta voy yo.
Allá vamos.
¡Ay! ¡Mierda! ¡Dios mío! Perdón.
- Le diste a las especias. - Una más.
Ésta es la última.
Yo soy tu invitado. Una más.
Vamos, una más. Apúrate.
- Ésta es la última. - Una más.
- No pierdas ésta. - Dame otra.
Ponla. Sé amable.
- Quiero verla volar. - ¿Listo?
Impresióname.
¡Mierda! ¡Maldita sea! Perdón. Perdón.
¿Puedes...? Sí, comida china está bien.
No, claro que no. Él no sabe nada.
Dicen que vas muy bien en la escuela.
No, ni tanto.
Tu mamá dice que eres de los mejores de tu clase.
- ¿Eso dice? - Sí.
- Tienes que estudiar mucho. - Sí, ya lo sé.
Te voy a decir lo mismo que le decía a tu mamá.
¿Sobre ser el mejor y llegar a la cima?
- Exactamente. - Sí, ella me lo advirtió.
- Ya llegó Jeff. - ¡Muy bien!
- ¡Hola! - Hola, Jeff.
Dame un abrazo. Ven aquí.
- Sorpresa. - Es una gran sorpresa.
- Mírate. Te ves muy bien. - Igualmente.
Me da gusto verte.
¡Dios mío! Qué día.
Ni te cuento. Perdón por llegar tarde.
- ¿Puedes creer esto? - ¿Que si puedo?
Nada me sorprende de él.
Había un gentío hoy.
No sé cómo logré salir vivo de ahí.
No comas sólo el arroz, cómete el pollo.
Déjame traerte un tenedor.
¿No sabes usar palitos?
Sí sé.
Los sé usar para ganarte al golf, para eso sí.
- Te gusta burlarte de mí. - Eres chistoso.
- ¿Conque soy chistoso? - Prueba con esto.
Gracias. Un tenedor normal.
Ahora puedo comer sin echarme esto en la camisa.
¿Puedes pasarle la salsa picante?
- Jack, pásale la salsa. - No la voy a pasar.
No la quiero, está bien. No la necesito.
- ¿Seguro? - ¡Deja de preguntarle!
No es estúpido. Si dice que no, es no.
Si la quiere, ya sabe dónde está.
Que la agarre él.
- Perdón, papá. - Está bien.
¿Qué planes tienes?
Pensaba quedarme un día o dos.
Y luego ir a ver a Robert, sorprenderlo en su gira.
Hubiera sido fabuloso. Esta semana es muy difícil.
Me da mucha pena. Tengo un proyecto muy importante en la agencia...
y Jeff sale en un viaje de negocios mañana.
Deberíamos... hacer los arreglos para otra ocasión.
Podría pasar tiempo con Jack.
También hubiera sido estupendo. Pero mañana empieza la escuela otra vez...
y luego se va a una excursión de tres días.
- ¿Sí? ¿A dónde vas a ir? - No sé.
A mí ya nadie me dice nada.
Eso es lo que pasa cuando llegas sin avisar.
Entiendo que estés ocupada. Está bien.
¡Dios mío, lo siento muchísimo! Ésta es la peor semana.
Mira, lo he pasado muy bien. Vi la casa.
Los vi a Jeff y a ti...
y dejé que él me ganara al golf. En general, ha sido un buen viaje.
Lo siento, papá.
Voy a llamar a Robert para averiguar dónde va a estar.
Está muy ocupado...
y de gira, y no sé si va a ser posible.
No lo llames, lo quiero sorprender.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo. Claro.
Papá sale en tren mañana.
Llegará a Denver la mañana siguiente.
¡Voy a estar ensayando! No puedo ir por él.
No puede quedarse aquí.
Necesito ir a México a ver qué pasa con David.
¿Has hablado con él?
No, pero hoy me comuniqué con la policía.
Dicen que fue un arresto de drogas...
pero no me dieron más detalles...
así que tomaré un avión mañana.
No sé si puedo mentirle a papá sobre David cuando llegue.
Inventa una excusa para mandarlo con Rosie.
Di que vas a ir a Europa a dar un concierto o algo.
Es demasiado obvio. No.
- ¡Entonces inventa algo! - ¿Estás bien?
¡Jeff, apúrate!
¡Papá quiere tomar una foto!
Sácalo y lo veo cuando llegue.
- Bueno, adiós. - Primero una de ustedes dos.
- Bueno. - Muy bien. ¿Aquí?
Un poco hacia allá.
Todos juntos.
- ¿Dónde está el...? - Es el botón plateado de arriba.
- Ay, es de rollo. Fantástico. - Sonríe.
Cuidado con el dedo. Tienes el dedo...
Sí. ¡Muy bien! Una sonrisa bonita. Muy bien.
Me dijiste que Jack era el mejor de su clase.
- Él dice que no va muy bien. - Era el mejor de su clase.
En este momento le está costando trabajo. Eso es todo.
Te doy las buenas noticias y evito las malas.
Eso hacía mamá cuando éramos niños.
No importa lo que hacía tu mamá.
Dime las malas noticias y las buenas.
- ¿Me entiendes? - Está bien.
¿Te va bien en la casa?
- ¿Te va bien en la casa? - Perfectamente.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Estás seguro?
No sabía que había tanto trabajo en la casa.
A mamá le hubiera encantado oír eso.
Sí.
¿Qué fue lo de la salsa picante anoche?
A Jeff no le gusta que Jack siempre se salga con la suya.
Se pelean mucho.
Hay un tren que sale en unas horas.
Pero antes necesito pasar a la oficina.
- ¿Publicidad? - Agencia de publicidad, sí.
- ¿Es tu agencia? - En parte.
Amy, espera, espera.
Un poco a la izquierda. A la izquierda.
Una más. Está bien.
Hazte a la izquierda. Ahí.
Listo.
¿La tomaste?
Es un pez sin escamas.
- Funciona perfectamente. - ¿Cuál es el mercado?
Son gente con casa y empleo, clase media.
- Como mi papá. - Supongo que sí. Sí.
Exactamente como tu papá.
Preséntenselo a él. A ver qué opina.
¡Papá! Ven.
- ¿Ahora? - Sí.
- Cómo no. Hola. Soy Tom. - Hola, Tom. Soy Frank.
- Frank, soy Steph. - ¿Steph?
- Hola, papá. - Hola. Frank.
Te van a enseñar un comercial. ¿Está bien?
Siéntate.
- ¿Me siento aquí? - Sí.
- ¿En tu silla? - Sí.
- Ahora manda usted. - Qué buena silla.
Es un anuncio para una organización financiera.
- No le digas, sólo preséntaselo. - Perdón.
Hay un tipo en el lago y está pescando, así.
Bosques de pinos, montañas nevadas.
Y trae una chaqueta acolchada porque hace mucho frío.
Una chaqueta acolchada para el frío.
- Hace frío. - Hay que arroparse.
Ahí va. Un gran pez salta del agua.
Hablo de un pez enorme con ojos muy grandes.
- Parece... - Así.
Mira al tipo y le dice...
"Oye, ¿me estás buscando?" Narrador...
"¿Por qué la vida no es así de fácil?
"En Crest y Landing, transferir préstamos a una compañía...
"...puede ser así de fácil".
Cortamos a una toma del tipo junto a una fogata.
Vemos al pez sobre unos carbones. Close up del pescado.
¡Pum! Justo cuando dice...
"Oye, amigo, ya me doré de este lado. ¿Me quieres voltear?"
- ¿Te gusta? - Sí, es muy gracioso.
Es gracioso, el pez hablando. Me da risa.
Sí, es muy gracioso.
Los peces no hablan. Por eso...
El pescado con la cara y la voz y parece un pescado.
Tú pareces un pescado.
Lo mismo le dije ayer.
Su mamá parece un lenguado.
- ¿Para qué era? - ¿El pez?
- No. El anuncio. ¿Qué vende? - Sí, los préstamos...
que...
Transferir préstamos a otra empresa...
es tan fácil como atrapar a un pez.
Muy bien. ¿Y le gustó al cliente?
- Le gusta pero no quiere usarlo. - ¿Por qué no?
Le cuesta trabajo decir que es fácil transferir las deudas.
- ¿Por qué? - Porque no es fácil.
- Es una pesadilla. - Es muy duro.
- Un sueño imposible. - Como el sudoku.
No nos pagan por decir...
que su producto es común y corriente.
Nos pagan por adornar la verdad.
Díganle de mi parte que usaremos el pez que habla.
Por cierto, su hija es muy buena para su trabajo.
- Ya lo sé. Así es ella. - Y tiene un pelo increíble.
Ya sé. No hubo problema.
Sería increíble. Yo podría... no.
Había cola. Perdón.
Mi reloj está mal. ¿Lo cambio?
Viniste de Nueva York, así que atrásalo una hora.
Hora del centro.
En el teléfono te reíste. Me dio gusto.
¿Me reí?
- Era un asunto de trabajo. - Estuvo bien.
- ¿Fue por el pescado? - ¿El qué?
- El pescado. - Sí. El cliente aceptó el pescado.
Dijo que le pusiéramos nombre. Yo propuse "Frank".
- ¿Por mí? - Claro que por ti.
No fue por mí. ¿De verdad?
- ¿Frank el pez? - Frank el pez.
¿Qué?
Hola.
¿No deberías estar en tu escritorio?
Papá, te presento a Tom, un director creativo.
- Tom, él es mi papá, Frank. - Hola, señor. Mucho gusto.
¿Qué estás haciendo?
Iba a ver a un cliente...
pero se atrasó el tren.
- ¿Por qué no te sientas? - No, no. Los voy a interrumpir.
- No, está bien. - ¿De verdad?
- Sí. Siéntate. - Gracias.
¿Vive aquí o está de visita?
No, solo vine por una noche.
- Toma, esto es para ti. - ¿Qué es?
- Ya verás. - No, dime.
No. Ya lo verás. Ya verás. No quise mandarlo por correo.
Estoy tratando de reunirnos a todos en la misma mesa.
Como nos reuníamos en Navidad.
¿Eres feliz?
- ¿A qué te refieres? - ¿Eres feliz?
Claro que soy feliz.
Qué bien, qué bien. Qué buena niña.
Una niña feliz. La primera de mi lista.
¿No es terrible lo de Alice?
- ¿Alice? - La tormenta que azota la costa.
Yo me llamo Alice, por eso me interesó.
- Es griego. Creo. Alice. - ¿Es griego?
- Significa "verdad". - Verdad.
Oí de la tormenta.
Acabo de estar ahí. Me la perdí por poco.
- Qué buena suerte. - Siempre tengo buena suerte.
Siempre tengo buena suerte.
Amy, ¿ya viste a David?
- No, todavía no. - ¿Por qué no?
Tenía una cita con un tipo de la cárcel pero no llegó.
Y fui a la embajada y encontré un abogado...
pero no me puede ver hasta mañana. Anduve de aquí para allá.
Espero saber algo mañana...
- ...para poder decirle a papá. - Está bien.
Te llamo en cuanto sepa algo...
pero no te preocupes.
SINFÓNICA DEL PACÍFICO NOROESTE
¿Me puede tomar una foto junto a eso?
Y otra más para...
¿Podría...? Sí.
Muy bien, es un nuevo día.
Una oportunidad para mejorar.
Empecemos desde el principio.
Cornos, trompetas, muy percusivos en la primera sección.
Cuerdas, más energía en esos arcos. ¿Listos?
- Está bien. Yo lo llevo. - Gracias.
Están ensayando.
- ¡Hola, papá! ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago?
Vine a verte dirigir.
- ¿Y tú? - Estoy ensayando.
- ¿No vas a dirigir? - Hoy no. Estoy...
- Estás tocando el tambor. - Sí. Se llaman percusiones.
Eso es lo que hago.
- Yo pensé que dirigías. - Hoy no. Ya te explicaré.
Tengo que regresar.
¿Te saliste y nadie se dio cuenta?
Basta. ¿Qué haces aquí?
Vine a visitarte. Es una sorpresa.
Vine a estar con mi hijo, el director de orquesta.
- Es mi entrada. - Regresa, regresa.
- Te salió muy bien. - Muy bien, sí.
Nunca había tocado y de repente soy bueno.
Sin entrenamiento, sin habilidad...
sin todo el talento musical que tienes tú.
Yo nunca dije que dirigía.
Tu mamá me dijo que te iba muy bien...
que dirigías y componías y tocabas tu música.
Estoy tocando mi música. Son las percusiones. Van con mi personalidad.
Pero, ¿el tambor?
Hay poca presión y lo disfruto.
Viajo, la paga es buena. No tengo compromisos.
Todo el mundo decía que tenías talento, que tenías un futuro.
La gente es amable, no siempre dice la verdad.
La verdad es que nunca fui muy bueno.
Con toda tu educación, ¿ahora estás decepcionado?
No estoy decepcionado.
Yo no, pero obviamente tú sí.
No estoy decepcionado, sólo me parece un desperdicio.
¿Un desperdicio de qué? ¿De tu cable telefónico?
No, no es eso. No dije eso.
Sigo componiendo y dirijo en mi tiempo libre...
pero nadie me quiere contratar.
Así es la vida y ya.
Nunca es demasiado tarde.
Puedes esforzarte y volver a estudiar.
- Yo te podría ayudar. - No funciona así.
Si fuera a pasar ya hubiera pasado.
Y no sé si eso quería yo. Quizá lo estaba haciendo por ti.
No te creo.
El caso es que esto me satisface. Esto es lo que quiero.
¿Te va bien en la casa?
- Sí, cocino todos los días. - ¿Cocinas? ¿Sí?
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - No, nada más invento.
¿Podemos pasar un par de días juntos?
Papá, hoy salgo para Europa.
Es un viaje importante. Tenemos que empacar todo.
Ojalá pudiera.
Lo siento, papá. Hubiera sido genial.
Bueno.
Fui a ver a David en Nueva York. ¿Vive en el mismo apartamento?
Creo que sí.
Quiero verificar su dirección y su teléfono.
Claro.
- Vamos a tomar el aire. - Está bien.
- Por favor. No fumes. - ¿De qué hablas?
No fumes. Ya sabes.
No fumes.
Está bien, no voy a fumar. No enfrente de ti...
si te molesta, pero a veces fumo...
quiero que lo sepas.
- Tú fumabas. - Yo sé que fumaba.
Cuando era ignorante.
Ahora soy listo. Y tu mamá me hizo dejarlo.
Yo también lo voy a dejar, pero de vez en cuando fumo.
Cuando quiera dejarlo, lo haré.
- Hola, Robert. - Hola, Dave.
Tú trabajabas en una fábrica de cableado.
Fumabas 2 cajetillas diarias.
¿Pero si yo soy percusionista y fumo de vez en cuando...
te parece mal? - Por favor.
Mamá decía: "Haz que tu papá esté orgulloso de ti".
Yo sé que no estás orgulloso de mí.
- No es cierto. - Lo siento. Está bien.
Yo trabajo muy duro. Hago un esfuerzo.
- Fúmate tu cigarrillo. - ¿Qué?
Fúmate tu cigarrillo. Lo necesitas.
No, ¿sabes qué? Ya no fumo.
Hola. Acabo de dejar de fumar.
- Qué bien. - Gracias.
Y no lo dejo porque tú quieres.
Lo dejo porque tú crees que no puedo.
- Que quede claro, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
En fin. Tocas muy bien los tambores.
Me salté un golpe cuando te oí entrar...
con tu maleta. Me distrajo.
¿Qué más da un golpe aquí o allá?
Estuvo bien. Sonó muy bien.
Sí. Gracias.
No nos vemos muy a menudo. No estaba tratando de...
Perdóname. Ya sabes, es que yo...
Acabas de dejar de fumar. Vas a estar irritable.
¿Eso es lo que me pasa?
- Bueno, en fin, lo siento. - Sí, yo también lo siento.
Oye, James. Quiero presentarte a mi padre.
Te presento a James Green...
un director famoso.
Frank, mi papá. Un papá muy famoso.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Buena suerte con todo. - Gracias.
Está ocupado.
¿Tienes una novia de quien hablarme?
- Tenía a alguien, hasta hace poco. - ¿Ya no?
Quería sentar cabeza. Empezó a hablar de bebés.
Es difícil porque viajo mucho.
Hay algunas chicas en la orquesta.
- Me di cuenta. - ¿Sí? ¿Te diste cuenta?
- Me estoy fijando en un par. - ¿Un par? Sí.
Cuídate, Robert.
Voy a juntar a toda la familia. Amy te va a llamar.
Pero si se le olvida, llámala y manténganse en contacto.
Sí, sí.
- ¿Y eres feliz? - ¿Feliz? Sí.
Me pagan por tocar un tambor todo el día. Soy feliz.
Lamento no poder pasar más tiempo juntos.
No sé.
Lo estoy viendo ahora. Está comprando su billete.
Llega a Las Vegas mañana a las 10.
Bueno, ahí estaré.
No quiere que lo esperes.
Quiere sorprenderte.
- Si quiero ir a esperarlo, iré. - Rosie, él no...
Está bien, pero no le va a gustar.
¿Cómo estás tú? ¿Estás bien?
Sí, supongo.
Quería pasar un poco de tiempo con él.
Estoy libre hoy y mañana, pero no puedo.
- No sé qué decirle. - Ya lo sé. Dios mío, ya lo sé.
- ¿Rosie? - ¿Qué?
- Está preguntando sobre David. - No le voy a decir nada.
No hay nada que decir. ¿Qué le vas a decir?
No sabemos nada.
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA! ¡PERO NO ESTABAS!
TE LLAMO LUEGO.
¿A dónde se dirige?
- ¿A dónde se dirige? - A Las Vegas.
De aquí, no. Esta noche, no. Déjeme ver su billete.
- ¿Qué hora es? - Las once menos cinco.
El billete dice que sale un autobús a las 11.
Es evidente...
que su reloj no está siendo honesto con Ud.
Salía uno a las 11, pero son casi las 12.
¿De dónde viene?
De Nueva York, Chicago, Denver.
Parece que atrasó su reloj demasiadas veces.
No va a tomar un autobús que salió hace una hora.
- ¿No hay otro autobús? - Ya no hay.
A esta hora, no.
Hay una parada de camiones a 100 metros de aquí.
Quizá lo pueda llevar alguien a la estación de trenes.
Bueno. Gracias.
¿Por qué quiere este tipo ver a toda su familia...
en todo el país, en el mismo viaje?
No me estoy muriendo, si estás pensando eso.
Yo no estoy pensando nada.
Sólo quería visitar a los chicos y sorprenderlos.
Su mamá siempre les echaba un ojo y ahora me toca a mí, así que...
- ¿Perdiste a tu esposa? - Hace unos 8 meses.
Yo perdí a mi marido. Hace poco más de un año.
Fue la bebida, pero yo tuve la culpa, por estúpida.
Ignoré las señales. Ya sabes cómo es eso.
Oigo el radio todo el día en esta cabina.
Tenemos una epidemia allá afuera.
Hay gente comiendo mucho, bebiendo mucho...
matándose a sí misma.
E inventando excusas a lo largo de todo el camino.
Encarar la verdad no siempre es fácil.
Y a la gente le gusta lo fácil.
- Están acostumbrados a eso. - Sí.
Nadie quiere que lo lastimen.
No, a nadie le gusta que lo lastimen.
Yo paro en Reno. Hay un tren...
que va a Las Vegas en la mañana.
Hay un motelito barato donde yo duermo...
si no quieres viajar de noche.
Tranquilo. No era una insinuación.
No, yo sólo...
Yo duermo en el camión, ¿de acuerdo?
- Cuídate, Frank. - Te lo agradezco.
- ¿Estás bien? - No me toques.
- No estoy tocándote. - No me toques.
¿Estás bien? ¿Tus papás saben dónde estás?
Si te doy dinero, ¿vas a comer algo?
Sí, no uso drogas.
- ¿Necesitas dinero? - No me vendría mal.
A nadie le viene mal un poco de dinero.
Aquí tienes. Toma.
¿Estás bien?
- ¿Por qué tantas preguntas? - Podrías dar las gracias.
- ¿Podría qué? - Podrías darme las gracias.
Te di dinero. Podrías darme las gracias.
Tienes razón.
Perdón. Tienes razón. Olvidé mis modales.
Tienes $200 ahí y así doy las gracias.
¿Necesitas eso?
Por favor no hagas nada. Ésa es mi medicina. ¡No! ¡No!
Ay, Dios, no.
No estoy aquí en este momento y Frank debe de estar en el jardín.
Deje un recado y yo lo llamaré.
¿David?
De todos mis hijos, me preocupo más por ti.
Estoy tratando, papá.
Dime cuándo te puedo ver.
Robert, papá no venía en el autobús.
Estoy en el autobús de las 10...
y todos se bajaron. Él no llegó.
¿Buscaste en la estación?
Sí, busqué en todos lados.
No sé qué decirte. Iba a llegar en el de las 10.
¿Cómo es que no venía en él?
¿Estás bien, Frank?
No sabes lo que me pasó. Me estaba cepillando los dientes...
y dejé la botella de pastillas junto al lavabo.
Tiré el frasco en el lavabo y se mojó todo.
- No quedó nada. - ¿En el lavabo?
- Te pareces a mí. - Qué cosa, ¿no?
Te daré otra receta.
Te la dejo en la recepción.
¿Es la única manera, yendo allá?
¿Tengo que ir?
El jardín está... está muy bien. Lo estoy mirando.
Se ve muy bien, muy bien.
- ¿Hola? - Hola, soy yo. ¿Estás en casa?
No. Te estoy esperando. ¿Dónde estás?
- Te dijo que iba a venir, ¿verdad? - No.
Le dije que no te dijera y te lo dijo.
- Hola, papá. - Hola, chica glamorosa.
- Bienvenido a Las Vegas. - Gracias.
No pedí una limusina. Sólo quería algo cómodo.
Tiene mucho espacio, eso seguro.
Por algo es una limusina.
- Te extrañé. - Te extraño.
- He estado preocupada por ti. - Cuéntame de tu show.
Estábamos en el Bellagio y era una producción grande.
Había muchas escenas bajo el agua y yo era la sirena.
- El papel estelar. - Claro.
- Y te hubiera encantado. - ¿Cuándo puedo ir?
- Se acabó la semana pasada. - ¿Se acabó?
Sí, la próxima vez, tienes que tomar un avión y venir.
No quería molestarte...
porque sabía que no te sentías bien...
pero mírate. - No, mírate a ti.
Bailando en un show de Las Vegas...
lo que siempre habías querido. ¿Eres feliz?
Muy feliz.
Lo único que falta ahora es... ¿algo?
Un hombre. Ya lo sé.
- ¿Aquí vives? - No, esto es un ascensor.
Muy bueno.
Te va a gustar el apartamento. Es muy amplio.
- Puedo dormir en un sofá. - ¿De verdad?
De verdad.
¿Te gusta?
- Es... - ¿Muy yo?
Muy tú. Muy impresionante.
- ¿Quieres ver tu cuarto? - Claro.
Bueno. Ven.
Entonces... ¿cama o sofá? ¿Sofá o cama?
¿Éste es mi cuarto?
- Es enorme. Mira esa televisión. - Ya lo sé.
Hice reservaciones en el Estratósfera.
¿Sabes qué es eso?
Es un restaurante giratorio a 245 metros de altura.
Quédate así.
Otra vez.
Yo voy. Quédate ahí. Vuelvo enseguida.
Voy a tomar otra foto.
- ¡Jilly, hola! - ¿Cómo estás?
Bien. Pasa.
Necesito un favor. Voy a ir al aeropuerto...
y no tengo el asiento. - Te presento a mi papá.
- Perfecto. Hola. - Hola.
- Papá, ella es mi amiga Jilly. - Hola.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Jilly. - Hola, Jilly.
- Mucho gusto. ¿Cómo está? - ¿Quién es este tipo?
Él es Max y necesitamos un favor.
¿Lo puedes cuidar unas horas?
Sí. Lo único es que íbamos a salir a cenar.
Está bien. Voy abajo...
a ver si encuentro a Helen. - Podemos quedarnos si quieres.
No, deberían salir.
Estás cansado. Está bien.
- No me importa. Me da igual. - Déjanoslo.
Dámelo.
Gracias. Creo que regresaré a tiempo...
para que salgan. Sólo van a ser un par de horas...
pero gracias.
Bueno, es... Sí, está bien. Le puedo dar un baño.
Yo te llamo si necesito algo, de verdad.
No me va a pasar nada. Bueno, adiós.
Un pequeño problema.
- ¿Era Jilly? - Sí.
Cancelaron el vuelo de Paul y está en Los Ángeles...
y ella lo va a recoger.
Así que vamos a tener a Max toda la noche.
- Está bien. - ¿Está bien?
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Quédate parado. Dame el brazo.
- ¿Quieres que conteste? - No. Déjalo, está bien.
- Está bien. - Gracias.
¡No abras los ojos!
Hola. No estoy ahora, así que por favor deje un recado.
Soy yo.
Necesito que me devuelvas el apartamento pronto, así que llámame.
¡Deja de salpicar!
Qué lindo apartamento.
Sí, aunque es un poco grande.
- ¿Lo compraste? - No, alquilo, pero a muy buen precio.
Mira, mañana voy a regresar a la casa.
- Pero si acabas de llegar. - Sí, pero ha sido un viaje largo.
Se me está acabando mi medicina. Yo pensaba...
¿No te pueden dar otra receta?
Ha sido un viaje largo, corazón.
Sí. Te ves cansado.
Estoy bien. Necesito irme a casa.
¿Te parece bien?
Sí. Por supuesto.
Debes hacer lo que quieras. Toma eso.
Estaba pensando tomar un avión.
- Tú nunca vuelas. - Ya lo sé.
Gracias.
Salud.
No querías comer fuera, ¿verdad?
No, no quería comer a 245 m de altura en un restaurante giratorio.
¿Recuerdas cuando tu mamá te enseñó a comer espagueti?
Sí.
A veces agarro el teléfono y marco su número...
y entonces me acuerdo.
La próxima vez, no cuelgues.
El número es el mismo y yo sigo del otro lado.
- De acuerdo. - ¿Sí?
No sé qué tienen ustedes.
Le contaban todo a su mamá...
y a mí, nada. Tú siempre le hablabas por teléfono.
Yo contestaba, decía "hola". Tú decías: "Hola. ¿Está mamá?"
No exageres. Es que era...
más fácil hablar con mamá y tú te preocupabas...
si no estaba todo perfecto. - No es cierto.
- Podíamos hablar con mamá. - ¿No podían hablar conmigo?
Ella era buena para escuchar. Tú eras bueno para hablar.
Eso es bueno. Hacíamos buen equipo.
Sí.
Tú no hubieras cambiado nada, ¿o sí?
Nos presionaste bastante.
No. Eso no es verdad.
¿Todos están de acuerdo?
Creo que David fue el que más lo sintió.
Sí...
Entiendo.
Nunca te quería desilusionar.
Ya lo sé.
Nunca fui más duro con él, a mi modo de ver.
Todos eran diferentes, y míralo hoy.
¿Te dije que fui a verlo a Nueva York?
- No. - No estaba...
pero vi un cuadro suyo en la galería de abajo.
Lo estaban exhibiendo. Era hermoso.
Mira lo que le pasó a él.
Acabó bien, tú acabaste bien.
No sé, papá.
¿Cómo puedes decir eso? Mírate.
Querías ser bailarina desde que eras pequeña.
Tenías talento y nadie te empujó.
- ¿Y tus planes, qué? - Todo salió bien.
¿Qué querías tú a mi edad?
Yo no tenía planes.
Yo quería trabajar...
y hallar una loca que se casara conmigo, tu madre.
Pero cuando Uds. llegaron, las cosas cambiaron.
Se presentaron oportunidades.
¿Hubiera sido buen papá si no los hubiera empujado?
¿No había nada que tú querías lograr?
No. Nunca pensé mucho en eso. Nunca lo pensé demasiado.
Yo sólo quería ser un buen padre, eso es todo.
Tienes tu pase de abordaje.
Ya te registraste y sabemos la puerta de salida.
Así que...
Iré a visitarte pronto. Te lo prometo.
Sí, quiero que nos sentemos todos en la misma mesa.
- ¿En Navidad? - O antes. Depende de ustedes.
Genial. Cuenta conmigo.
Toma.
¿Qué es esto?
Algo que tenía que darle a cada uno.
- ¿Lo abro? - No, ábrelo después.
- ¿Estás seguro? - Claro que sí.
- Pórtate bien. - Sólo por ti.
- Pórtate bien. - Claro.
Adiós, papá.
Que tenga un buen vuelo.
- ¿Rosie? ¿Dónde está papá? - Va camino a casa. Lo acabo de dejar.
¿Qué averiguaste?
Agarraron a David comprando drogas en un bar.
Se enfermó tan rápido que creen...
que se espantó y se tragó parte de las drogas.
¿Está bien? ¿Ya lo viste?
No. Se lo llevaron a un hospital.
Estoy ahí pero no son muy serviciales.
¿Qué quieres decir?
Les pregunto si está y me dan evasivas.
El abogado está conmigo y el de la embajada también.
Llama a Robert.
Prometí llamarlo antes de su concierto.
¿Me haces ese favor?
Sí.
Disculpe. ¿Cuánto falta para aterrizar?
40 minutos, pero hay una tormenta, quizá tardemos más.
- ¿Una tormenta? - No pasa nada.
Vamos a darle la vuelta.
- ¿Me puede dar más agua, por favor? - Claro.
Con permiso.
El capitán ha encendido el letrero de los cinturones.
Por favor vuelvan a sus asientos lo antes posible.
Señor, suba su mesa. Gracias.
¿Señor? ¿Está todo bien?
Todo está bien, señor. Se va a poner bien. Ud. Está bien.
Respire. Se va a poner bien.
¡Está lista! Siéntense todos.
¡Anda, David, ven!
- Gracias. - ¿Por qué estás en casa, papá?
- Me tomé el día libre. - Tú nunca haces eso.
Ya lo sé. Pero quería pasar tiempo con ustedes.
- ¿Pasa algo? - No, no pasa nada.
Bueno, la verdad, sí pasa algo.
Me he estado haciendo una pregunta.
Es como un acertijo y no sé la respuesta.
Dejen de comer un minuto.
Me pregunto por qué todos me mintieron.
Todos ustedes.
¿Amy? Jeff se fue con la camisa del día anterior.
Ya no vive contigo, ¿verdad?
Se fue de la casa hace tres meses.
Hay otra mujer. Por eso lo odia Jack.
Cuando Tom se me acercó y me dio la mano...
quería hacer una buena impresión, ¿no?
Acercaste otra silla antes de que viniera porque lo esperabas.
Tom estaba esperando en la estación.
Quería que lo conocieras. No quería perder la oportunidad.
¿Por si me enfermaba y nunca pudiéramos conocernos?
Robert.
Deberíamos entrar. Sentí lluvia.
Vi los carteles. No ibas a ir a Europa.
Ni tenías concierto esa noche. Podíamos haber salido.
Me mentiste. No querías estar conmigo.
La verdad, papá, hay muchas cosas que no te decimos.
No significa que te queramos lastimar.
Mamá no siempre te decía todo.
No le eches la culpa a tu mamá. Límpiate la boca.
Rosie, el bebé, es tuyo, ¿no?
Te lo iba a decir.
- Anda. Dile lo demás. - Robert, cállate.
- Dile. Se lo digo yo. - Cállate.
Quizá le gusten las chicas.
Robert, para.
¿Tu mamá sabía de tu embarazo?
¿Y no me dijo nada? ¿Por qué?
Te lo íbamos a decir. Pero mamá se enfermó.
No quería desilusionarte.
¿David? ¿Todavía vives en ese apartamento?
- ¿Dónde vives? - No te puedo decir.
Dime dónde encontrarte y cuándo te puedo ver.
- No quiero verte, papá. - No te rías de mí.
Dime la verdad.
¡Y quítate esa sonrisa burlona de la cara! ¡Quítatela!
Tengo tu patineta en ese cobertizo. Sé dónde está.
¡La voy a quemar! ¿Me oyes?
- ¡No te rías! ¡No te rías! ¡Silencio! - ¡Una tabla con ruedas!
¿Después de todo lo que he hecho por ti, sólo te ríes?
¿Cuando te pregunto algo que me preocupa?
¡Dios mío!
Tu mamá me preguntaba por qué era duro contigo.
¡Era por esto! Exactamente por esto. Ten un poco de respeto.
- ¿Qué quieren que haga? - Fingir que no pasa nada.
Eso hacía mamá. Es lo mejor para nosotros.
No puedo fingir que no pasó nada.
¿Qué le digo a tu madre? ¿Qué le digo?
No te va a preguntar porque está muerta.
¡David!
¡Ya me harté! ¡Me voy!
¡Yo también! ¡Me voy!
¡Vámonos!
No le digas nada.
- ¿Cómo puedo hacer eso? - Si la amas tanto como ella te amaba...
dile lo que quiere oír.
Dile que todos estamos bien.
¿Papá?
Por fin. Tengo a toda mi familia en el mismo cuarto.
¿Vino David?
Rosie está aquí, y Robert.
¿Cómo te sientes?
- ¿Fue un infarto? - No están seguros.
¿Está diciendo la verdad?
Los médicos están esperando unos resultados.
Por favor. No me tienen que mentir.
Me cuesta mucho trabajo creerles.
Díganme.
Sospechaban que fue un infarto.
Te hicieron unas pruebas y recibieron los resultados...
y sí fue un infarto.
- Uno leve. - Un comienzo, al menos.
No quería que te preocuparas hasta que pudieras asimilar
lo que había pasado.
Pueden hacer que me preocupe.
Un padre de cuatro espera preocupaciones.
Yo sé que todos ustedes... han tenido problemas.
Lo sé. Y sé que me han ocultado cosas.
- Ahora hay algo que yo... - Papá, quizá deberías descansar.
Voy a descansar, pero contéstenme una pregunta.
Eran sinceros con su madre y quiero que sean sinceros conmigo.
Está bien. Yo estoy bien.
Yo puedo con la verdad.
Yo sé que David está en problemas...
y sólo quiero saber dónde está...
y cuándo lo puedo ver.
¿Quién me lo va a decir?
¿Por qué no descansas un rato?
¿Qué pasa?
Sólo díganme la verdad.
Papá, lo siento mucho.
David se murió, papá. Lo lamento.
No, eso no es verdad.
- Dime que no es verdad. - Lo siento mucho, papá.
Dejó su apartamento...
y sabíamos que estaba viajando.
Y empezamos a recibir llamadas de México.
Había mucha confusión. No queríamos decirte hasta estar seguros.
No, no, yo...
David tenía muchos problemas. No era feliz, papá.
Lo ha pasado muy mal desde que murió mamá.
Todos estábamos preocupados por él.
Sí, pero... No es seguro.
Fue en México. Pudo ser otro. Puede ser un error.
- Podría ser. - Yo fui allá después de tu visita.
Tomé un vuelo cuando te fuiste.
Por eso no te pudiste quedar. Por eso todos nos disculpamos.
No. No.
Mi hijo, no. Ése no es mi hijo.
Dijeron que fue una sobredosis.
No, mi hijo, no. Ése no es mi hijo.
¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
Quiero ser un pintor y hacer cuadros.
Los pintores pintan paredes y los perros las manchan.
Vas a ser un artista. ¿Vas a trabajar mucho?
- Sí, papá. - ¿Voy a estar orgulloso de ti?
Lamento cómo acabó todo, papá.
No es culpa tuya.
He estado pensando en lo que quiero hacer cuando crezca.
¿Sí? ¿Qué decidiste?
Voy a ser un artista o quizá haga un trabajo normal, como de pintor.
Yo estaré orgulloso de ti, hagas lo que hagas.
- ¿De verdad? - De verdad.
Qué bien.
Le dije a mamá que no iba a tardar.
- Dile que la quiero. - Se lo diré.
Nos vemos, papá.
¿David?
Perdóname.
No fue culpa tuya, papá.
¿David?
PERSONAL Y CONFIDENCIAL PENDIENTE
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA! ¡PERO NO ESTABAS!
TE LLAMO LUEGO, UN ABRAZO, PAPÁ
DAVID ¿NOS VEMOS EN NAVIDAD? UN ABRAZO, PAPÁ
Fue un viaje largo.
AMADA ESPOSA Y MADRE
Si me preguntas qué aprendí, te diré que no estoy seguro.
Si pudiera volver a hacerlo, les exigiría menos a los niños.
Mientras estuvieran contentos, yo estaría feliz.
Sé que tengo que dejar de considerarlos niños.
Ya no puedo decirles qué hacer. Tienen que buscar su camino.
Y... a veces...
tú me contabas cosas...
y debería haber prestado más atención.
Me contabas detalles de las vidas de nuestros hijos y yo...
Yo los ignoraba.
Y por eso...
Pero eso no es lo que quieres oír.
Tú quieres las noticias. Éstas son las noticias:
Robert, Amy y Rosie prometieron visitarme en las fiestas.
¿Y sabes qué? Esta vez sí les creo.
Y David...
David...
espero que pase la Navidad contigo.
Volví a Nueva York a comprar la pintura de David.
El retrato, ya sé cual, pero me temo que lo vendimos.
¿Lo vendieron?
Bueno.
¿Conocía usted al artista?
Sí. No tanto como hubiera querido, pero sí.
Gracias.
Déme su teléfono.
Si llega algo de David, yo le aviso.
Disculpe. Disculpe.
Acabo de ver su nombre. Qué estúpida, no me di cuenta.
No hay problema.
Lo siento mucho.
Yo conocía a David. Pasaba mucho tiempo en la galería.
Decía que de no haber sido por su papá...
nunca se habría vuelto un artista.
Hubiera pintado paredes...
y los perros las hubieran manchado.
Quizá tengamos algo de él guardado. Puedo echar un vistazo.
Está bien.
El trabajo de David no era muy comercial.
Aquí está.
Tenía su propio estilo y no le importaba la moda.
Y en mi opinión, a mí me parecía muy especial.
Gracias.
Hola, habla Frank. No estoy fuera. Digo, no estoy aquí en este momento.
Debo de estar de compras para las fiestas...
pero si deja un mensaje, yo lo llamo. Gracias.
No te rías, pero prometí cocinar el pavo.
Viene toda la familia. ¿Cuál es el más grande?
Tengo media docena.
Y darles a los chicos un vino caro.
- Tiene tintos a la derecha. - Excelente decisión, señor.
- Ése es el precio de oferta. - ¿Ése es el de oferta?
Quizá hasta tire el árbol viejo.
Si se lo doy más barato, no voy a ganar nada.
Déjame estirarlo. Está cayéndose demasiado.
Necesito menos tensión. ¿Cómo se ve?
- El lado de papá está perfecto. - ¿Estás bromeando?
Necesitas mejorar el tuyo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Gracias. - ¿Qué es ese sonido?
- ¿Qué es eso? - El pavo.
- ¿Estás tomando el tiempo? - Sí.
Qué eficiente.
¡Dios mío!
Todavía no está cocido. Lo revisé.
- ¿Lo revisaste? - Los jugos siguen rojos.
Tú prepara las patatas y yo cocinaré el pavo.
De acuerdo.
Ay, ésta eres tú.
Tiene tu nombre escrito en las pompas.
- ¿Te acuerdas de eso? - Me acuerdo de cuando lo hice.
- Papá, ¿estás bien? - Sí.
Revisa el pavo, abuelo.
Es un pájaro grande. Más vale que lo cocines bien.
- No te preocupes. - Mira la pierna, papá.
La voy a mirar.
Mamá lo hubiera dejado 30 minutos más.
Les tengo que decir algo sobre su madre.
Yo la amaba y cocinaba muy bien, pero...
en 41 años de casados siempre lo cocinó demasiado.
Cada año. Yo nunca me atreví a decirle.
Bueno. Perfecto.
¿Me ayudas con el bebé?
Eso es.
- ¿Así está bien, Robert? - Está perfecto. Gracias.
- Estoy a dieta. - Sí. Eres un buen niño.
- Aquí está su charola. - Cuidado.
Esto está caliente.
Tu familia se está abriendo paso en el mundo...
y puedes estar orgullosa de tus hijos y sus logros.
Y si me preguntaras, te tendría que decir, sinceramente...
que están todos bien.
Están todos bien.
- La nana. - Sí, ya lo sé.